Bisher gab es nur sehr alte Bibelübersetzungen als eBook.  Mit der “Neues Leben”-Bibel liegt nun erstmals eine moderne Bibelübersetzung als eBook vor. Lebendige Sprache und Nähe zum Grundtext sind die beiden Schwerpunkte, die diese Übersetzung vereint.

“Neues Leben. Die Bibelübersetzung” überträgt die Gedanken des Grundtextes in die heute gebräuchliche Sprache. Die Übersetzung ist lebensnah, leicht verständlich und gut lesbar. Gleichzeitig bleibt sie so nah wie möglich am Grundtext, was diese Bibel inhaltlich und sachlich zuverlässig macht.

Auf der sprachlichen Ebene lassen sich einige Besonderheiten entdecken.
Zentrale theologische Begriffe wie “Schuld” oder “Gnade” werden beibehalten. Der zeitliche Kontext der biblischen Bücher kommt auch in der Wortwahl zum Ausdruck: Historische Ausdrücke sind der jeweiligen Zeit entsprechend übersetzt worden. So wird z.B. “Statthalter” verwendet statt “Gouverneur” oder “Heer” statt “Armee”. Ein besonderes Leseerlebnis sind die lyrischen Bücher der Bibel wie Psalmen oder Sprüche. Hier wurde großer Wert auf die sprachliche Gestaltung gelegt, um den poetischen Charakter der Texte beizubehalten.

Die Bibelübersetzung entstand in einer engen Zusammenarbeit von Theologen und Germanisten. Unterstützung bekam das Team durch Testleser, die immer wieder Rückmeldungen über Lesbarkeit und Verständlichkeit gaben.

Frieder Trommer, Geschäftsführer der “Stiftung Christliche Medien“, ist sicher, dass die Veröffentlichung der eBook-Version der “Neues Leben“-Bibel ein wichtiger Schritt in Richtung Zukunft ist. “Durch die Besonderheiten der Übersetzung ist die ‘Neues Leben‘-Bibel die ideale Bibel für jeden Tag”, erklärt er. “Auf einem eBook-Reader kann man die Bibel nun wirklich überall problemlos mit hinnehmen.”

Die “Neues Leben”-Bibel im ePub Format ist für 9,99 EUR bei beam-eBooks.de erhältlich